{"id":1431,"date":"2025-04-16T17:48:08","date_gmt":"2025-04-16T17:48:08","guid":{"rendered":"https:\/\/boring-chaplygin.192-99-16-140.plesk.page\/?page_id=1431"},"modified":"2025-04-25T20:23:25","modified_gmt":"2025-04-25T20:23:25","slug":"privacy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ndtbenefits.org\/fr\/about\/privacy\/","title":{"rendered":"Confidentialit\u00e9"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c0 propos<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Confidentialit\u00e9<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Comment le r\u00e9gime recueille, utilise et divulgue les renseignements personnels\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Quelles informations conservons-nous ?<\/strong><\/p>

Nous collectons et conservons des renseignements personnels non publics. Ces renseignements proviennent de diverses sources, telles que les demandes ou autres formulaires que vous remplissez (par exemple, votre nom, votre num\u00e9ro d'assurance sociale et votre adresse), de vos employeurs ou de la correspondance que vous avez \u00e9chang\u00e9e avec vous et les prestataires de services que vous avez engag\u00e9s pour vous fournir des prestations m\u00e9dicales ou autres. Nous collectons uniquement les renseignements n\u00e9cessaires \u00e0 la prestation et au service des r\u00e9gimes de retraite et de soins de sant\u00e9 que nous administrons en votre nom.<\/p>

Afin de vous offrir certains avantages, nous pourrions \u00eatre tenus par la loi (comme la Loi sur les normes de prestation de pension) de recueillir et de conserver votre num\u00e9ro d\u2019assurance sociale.<\/p>

Nous ne vendons pas vos informations personnelles.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pourquoi avons-nous besoin de ces informations ?<\/strong><\/p>

Nous devons collecter des informations personnelles pour :<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
  • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\td\u00e9terminer votre admissibilit\u00e9 aux prestations,<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
  • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tadministrer et statuer sur vos prestations,<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
  • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\td\u00e9terminer le co\u00fbt et g\u00e9rer financi\u00e8rement ces programmes,<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
  • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tr\u00e9pondre aux exigences r\u00e9glementaires ou contractuelles relatives aux avantages et services connexes qui vous sont fournis.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
  • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tNous veillerons \u00e0 ce que vous compreniez pourquoi nous avons besoin de ces informations en utilisant un langage clair et compr\u00e9hensible lors de la description de l\u2019objectif.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Nous obtiendrons votre permission<\/strong><\/p>

    Nous collectons, utilisons et divulguons vos renseignements personnels avec votre permission. Votre permission peut \u00eatre expresse, \u00e9crite ou implicite, et vous pouvez nous la donner verbalement, par voie \u00e9lectronique ou par l'interm\u00e9diaire de votre repr\u00e9sentant autoris\u00e9.<\/p>

    Avec un pr\u00e9avis raisonnable et sous r\u00e9serve des restrictions l\u00e9gales et contractuelles, vous pouvez retirer votre autorisation de collecter, d\u2019utiliser et de divulguer vos informations personnelles \u00e0 tout moment.<\/p>

    Nous obtiendrons votre consentement avant de recueillir ou de divulguer des informations m\u00e9dicales vous concernant. Avant de communiquer ces informations \u00e0 des tiers, autres qu'un mandataire ou un prestataire de services autoris\u00e9 qui en a besoin, nous vous indiquerons, au moment de l'obtention de votre consentement ou avant de les communiquer, l'identit\u00e9 de ces personnes ou organisations, le type d'informations que nous souhaitons leur communiquer et les raisons pour lesquelles nous souhaitons les partager.<\/p>

    Bien entendu, vous pouvez choisir de ne pas nous communiquer tout ou partie de vos informations personnelles. Cependant, ce choix pourrait entraver notre capacit\u00e9 \u00e0 traiter vos demandes de prestations auxquelles vous pourriez avoir droit.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Combien de temps conservons-nous les informations ?<\/strong><\/p>

    Nous conserverons vos informations personnelles aussi longtemps que n\u00e9cessaire ou conform\u00e9ment \u00e0 la loi. Lors de la destruction de vos donn\u00e9es personnelles, nous mettrons en \u0153uvre des mesures de protection appropri\u00e9es pour emp\u00eacher tout acc\u00e8s non autoris\u00e9 \u00e0 ces informations.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Le plan prot\u00e9gera vos informations personnelles<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Nous sommes responsables de vos informations<\/strong><\/p>

    Nous sommes responsables de tous les renseignements personnels en notre possession, y compris les renseignements transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 un fournisseur de services ou \u00e0 un agent tiers afin que nous puissions vous fournir des avantages et des services connexes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Comment nous prot\u00e9geons les informations<\/strong><\/p>

    Seuls les employ\u00e9s de l'administrateur du r\u00e9gime, les fiduciaires du r\u00e9gime, les promoteurs du r\u00e9gime, les mandataires et les prestataires de services autoris\u00e9s qui en ont besoin pour exercer leurs fonctions peuvent acc\u00e9der \u00e0 vos renseignements personnels. Lorsque nous communiquons des renseignements \u00e0 des tiers, comme des actuaires, nous nous effor\u00e7ons, dans la mesure du possible, d'\u00e9liminer toute r\u00e9f\u00e9rence permettant l'identification des personnes. Nous exigeons de tous nos employ\u00e9s, mandataires et prestataires de services autoris\u00e9s qu'ils se conforment \u00e0 la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9.<\/p>

    Nous avons d\u00e9velopp\u00e9 et continuons d'am\u00e9liorer des proc\u00e9dures de s\u00e9curit\u00e9 afin de prot\u00e9ger les informations personnelles contre la perte, le vol, la divulgation, la copie et l'utilisation ou la modification non autoris\u00e9es. Nous maintiendrons des mesures de s\u00e9curit\u00e9 et des garanties appropri\u00e9es adapt\u00e9es aux types de documents, y compris les dossiers \u00e9lectroniques ou papier, ainsi que des mesures organisationnelles telles que les habilitations de s\u00e9curit\u00e9 et la limitation de l'acc\u00e8s au \u00ab\u00a0besoin d'en conna\u00eetre\u00a0\u00bb, et des mesures technologiques telles que l'utilisation de mots de passe et le chiffrement. Bien que nous nous efforcions de prot\u00e9ger toutes les informations, les informations les plus sensibles, comme les informations m\u00e9dicales, b\u00e9n\u00e9ficient du niveau de protection le plus \u00e9lev\u00e9.<\/p>

    Pour les demandes de renseignements t\u00e9l\u00e9phoniques adress\u00e9es au personnel de l'administration des prestations du r\u00e9gime, les renseignements fournis varient selon le lien de parent\u00e9 entre la personne effectuant la demande et le participant au r\u00e9gime (p. ex., prestataire de services autoris\u00e9, participant au r\u00e9gime ou personne \u00e0 charge). Une fois l'identit\u00e9 de l'appelant v\u00e9rifi\u00e9e, seuls les renseignements relatifs \u00e0 la demande, au traitement ou \u00e0 la prestation en question sont communiqu\u00e9s.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Votre droit d'acc\u00e8s \u00e0 vos informations personnelles\n\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Vos droits<\/strong><\/p>

    Vous avez le droit de nous demander si nous d\u00e9tenons des informations personnelles vous concernant. Vous avez le droit de consulter ces informations, conform\u00e9ment \u00e0 la loi. Si nous avons obtenu des informations m\u00e9dicales vous concernant aupr\u00e8s d'un tiers, nous ne les divulguerons qu'avec votre autorisation.<\/p>

    Vous avez \u00e9galement le droit de savoir :<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t